موقع الدراسات اللاهوتية والثقافية
موقع الدراسات اللاهوتية والثقافية

الصفحة الرئيسية /  الندوات /  ندوة الموسيقى البيزنطية

ندوة الموسيقى البيزنطية

2010/07/09

ببركة ورعاية صاحب السيادة بولس يازجي وإعداد وتنظيم راهبات دير سيدة البشارة أقيم في مسرح كاتدرائية النبي الياس ندوة للموسيقى البيزنطية يوم الجمعة 9 تموز 2010

بدأت أعمال الندوة يوم الجمعة صباحاً في مسرح كاتدرائية النبي الياس في تمام الساعة التاسعة صباحاً، قُسم برنامج الندوة لأربع جلسات، كانت الجلسة الأولى بعنوان: "اللغة العربية والنغم"

دار الجلسة قدس الأرشمندريت إغناطيوس سمعان. وتحدثو فيها:

- د.عبد السلام الراغب قدّم مداخلة بعنوان: "خبرات عربية (إسلامية)": تحدث فيه عن أصول النغم في النص القرآني، والميزات الموسيقية للحروف والكلمات ومفاتيح الآيات.

- صاحب السيادة المطران د.جوزيف عبسي النائب البطريركي للروم الكاثوليك في دمشق، قدّم مداخلة بعنوان: "فرادات اللغتين اليونانية والعربية في التنغيم": تم عرض دقيق لخبرته مع إشكالية الترجمة والتدوين ونظريته في التدوين.

- الأستاذ الياس سمعان قائد جوقة الراعي الصالح في اللاذقية قدم مداخلة بعنوان: "خبرات إنشاد الإعلانات والقراءات" تحدث فيها حول تاريخ تدوين الإنشاد.

أما الجلسة الثانية فكانت بعنوان: "ترجمة النصوص من اليونانية إلى العربية"، دار الجلسة صاحب السيادة المطران جوزيف عبسي وتحدث فيها:

- د.سامية كفا بمداخلة عنوانها: "الأصول اللغوية للترجمة" تكلمت فيها عن طريقة الترجمة من اللغات الأجنبية الى اللغات العربية وميزات كل لغة.

- قدس الأب د.يوحنا اللاطي بمداخلة عنوانها: "الترجمة معنى أم مبنى" شدّد فيه على ان الترجمة يجب أن تحافظ على المعنى.

- والمداخلة الثالثة كانت عبر الانترنت مباشرة مع قدس الأرشمندريت اندراوس مرقص من المكسيك كان عنوان مداخلته: "الترجمة إلى النثر والشعر". قدم فيها ملاحظات عملية في الترجمة للنصوص الليتورجية مع أمثلة.

ثم كانت استراحة الغذاء في صالة الكنيسة.

واستُئنفت أعمال الندوة بعد الظهر بالجلسة الثالثة بعنوان: "قراءة لأعمال قديمة" دار الجلسة الأستاذ جوزيف يزبك، وتحدث فيها:

- قدس الأرشمندريت رومانوس داؤود بمداخلة عنوانها: "متري المر"

- قدس الأب رومانوس جبران بمداخلة عنوانها: "اندراوس معيقل"

- الأخ طوني معلوف بمداخلة عنوانها: "ديمتري كوتيا"

وختاماً مع الجلسة الرابعة بعنوان: "الترجمات العربية للأوزان والمديح" دار الجلسة قدس الأب رومانوس جبران وتحدث فيها:

- قدس الأس د.يوحنا اللاطي مداخلته بعنوان: "الأوزان"

- الأستاذ جوزيف يزبك بمداخلة بعنوان: "المديح"

وفي نهاية كل ندوة تم شكر المحاضرين وقُدّم لهم هدية تذكارية من أعمال دير سيدة البشارة.

حضر الندوة بالاضافة الى أبنائنا في حلب بعض أفراد من جوقة مطرانية بيروت، زحلة، دمشق. بدأ اللقاء يوم الخميس بالمشاركة في صلاة الغروب ثم للقاء تعارف في صالون الكنيسة حيث تم تقديم باقة من التراتيل والأناشيد الحاضرين. وتناول الجميع وجبة العشاء بعدها في منتدى مار الياس.


الملفات المصورة:


Bookmark and Share
 

هل يناسبك شراء الكتب عبر الانترنت؟

نعم، هذا يريحني وأعتقده آمناً

لا، أفضّل زيارة المكتبة وتصفح الكتب

لدي تخوف من عملية الدفع عبر الانترنت